Services
Traduction certifiée au Vanuatu
Des traductions certifiées et précises de vos documents officiels — immigration, études, mariage, tribunaux, entreprise — en anglais, français, bislama et plus de 20 autres langues.
Une traduction certifiée est une traduction complète et fidèle, accompagnée d’une déclaration signée du traducteur ou de l’agence attestant qu’elle reflète exactement l’original. C’est ce que demandent habituellement ambassades, services d’immigration, universités, tribunaux et services d’état civil.
Nos traducteurs travaillent vers leur langue maternelle et sont spécialisés dans les textes juridiques, administratifs et techniques. Chaque traduction est relue par un second linguiste, mise en page comme l’original (tampons, sceaux et signatures sont décrits) et livrée en PDF signé et/ou sur papier.
Si une autorité exige davantage — traduction notariée, traducteur assermenté dans le pays de destination ou apostille sur la traduction —, nous l’organisons pour vous.
Ce qui est inclus
- Traduction humaine par des traducteurs qualifiés de langue maternelle
- Relecture par un second linguiste
- Attestation de conformité signée et tamponnée
- Mise en page fidèle au document original
- PDF par e-mail et original papier sur demande
- Certification notariale, apostille ou légalisation si nécessaire
Traduction certifiée : comment ça marche
Envoyez vos documents
Scans ou photos par e-mail, ou via le formulaire.
Devis ferme
Prix et date de livraison — en général sous un jour ouvrable.
Traduction & relecture
Traduction par un spécialiste, révision par un second linguiste.
Certification & livraison
Attestation signée, PDF par e-mail et papier si nécessaire.
Traduction certifiée dans tout le Vanuatu
Nous servons des clients dans toutes les provinces et villes du Vanuatu. La plupart des demandes démarrent par e-mail ; les originaux peuvent être déposés ou envoyés par coursier.
Apostille par pays
Votre document sera utilisé à l’étranger ? Consultez la procédure pour le pays de destination.
Services associés
Apostille
Apostilles sur les actes publics du Vanuatu pour les pays de la Convention de La Haye, et aide pour les apostilles étrangères.
En savoir plusLégalisation consulaire & ambassade
Chaîne de légalisation complète pour les pays qui n’acceptent pas l’apostille : authentification, ministère et ambassade.
En savoir plusServices notariaux
Copies certifiées conformes, procurations, déclarations sous serment et légalisation de signature, coordonnées pour vous.
En savoir plusObtention de documents
Nous obtenons pour vous actes et documents officiels — au Vanuatu et à l’étranger — prêts pour traduction et apostille.
En savoir plusInterprétation
Interprètes professionnels pour réunions, tribunaux, rendez-vous médicaux et événements — sur place, par téléphone ou vidéo.
En savoir plusQuestions fréquentes
Quelle différence entre une traduction certifiée et une traduction normale ?
Une traduction certifiée est accompagnée d’une déclaration signée attestant qu’elle est complète et fidèle, avec les coordonnées du traducteur ou de l’agence. Les autorités l’exigent généralement pour les documents officiels.
Ma traduction certifiée sera-t-elle acceptée à l’étranger ?
Cela dépend du pays et de l’autorité. Indiquez-nous où la traduction sera utilisée : nous la préparons selon leurs règles et ajoutons si besoin certification notariale, apostille ou légalisation.
Combien coûte une traduction certifiée ?
Le prix dépend des langues, de la longueur et de la complexité du document et du délai. Les actes standards sont généralement facturés au document. Envoyez-nous un scan pour un devis exact.
Traduisez-vous depuis et vers le bislama ?
Oui. Nous traduisons du bislama vers l’anglais et le français et inversement, ainsi qu’entre le bislama et d’autres langues.
Devis gratuit et sans engagement
Dites-nous ce dont vous avez besoin — réponse sous un jour ouvrable
Le prix dépend du document, de la combinaison de langues, du pays de destination et du délai. Envoyez-nous une courte description (et une photo ou un scan si possible) : nous vous répondons avec un prix ferme et un délai de livraison.
- Prix ferme avant de commencer
- Un scan ou une photo suffit pour le devis
- Traitement confidentiel de vos documents
- Nous parlons anglais, français et bislama